1
00:00:13,230 --> 00:00:14,590
Vidíte toho supertíka?

2
00:00:14,810 --> 00:00:19,490
No tu toho chlapca. Ten sa tu asi
preháňal, kým ho čarodejník Merlín švil

3
00:00:19,490 --> 00:00:21,750
kúzelným prútikom a on skamenel.

4
00:00:22,310 --> 00:00:26,270
Ten chlapec jedno ukázal na ten dom. Kto
vie, čo tam videl.

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,910
A Merlína mohla kliknúť Pepka.

6
00:00:29,410 --> 00:00:32,610
S tým domom totiž Merlín stále niečo
zamýšľa.

7
00:00:32,930 --> 00:00:34,530
Je to zakliaty dom.

8
00:00:35,130 --> 00:00:37,810
Nikto tam nechce bývať a to je dnes čo
povedať.

9
00:00:38,890 --> 00:00:40,770
Každému sa tam stane nešťastie.

10
00:00:41,690 --> 00:00:43,250
Posledný majiteľ sa v ňom objasil.

11
00:01:34,510 --> 00:01:36,350
Ten vyzerá, že sa tam chce nasťahovať.

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Keby vedel, do čoho lezie.

13
00:02:52,560 --> 00:02:59,420
Pod starým mostom Karlovým, balí sa
tichý prút.

14
00:02:59,440 --> 00:03:05,440
Pod mostom starým Karlovým, pod mostom
starým

15
00:03:05,440 --> 00:03:11,660
Karlovým, tam keď sa tečie prút, tam
keď sa

16
00:03:11,660 --> 00:03:18,440
tečie prút. A k nebu stále stúbam,
nad

17
00:03:18,440 --> 00:03:21,580
posmutneným srdcom mojím.

18
00:03:22,000 --> 00:03:27,380
Nad mojím posmutneným srdcom, tam stále
stúpa

19
00:03:27,380 --> 00:03:29,420
tím.

20
00:03:30,140 --> 00:03:33,900
Ty možno prídeš, možno nie,

21
00:03:34,980 --> 00:03:37,520
v šumení zelenom.

22
00:03:38,240 --> 00:03:43,440
Povieš mi áno alebo nie, v šumení

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,460
zelenom.

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,980
Ryba sa chytí modrej sietí.

25
00:03:50,760 --> 00:03:57,180
a lístie dlho bude svietiť. A potom to
lístie zelené,

26
00:03:57,300 --> 00:04:04,300
nech povieš áno alebo nie, zase svojim nožom
popraví

27
00:04:04,300 --> 00:04:08,100
veľký pocink krvavý.

28
00:04:26,060 --> 00:04:31,580
Pod starým mostom, Karola Kráľa, halia sa
tichý

29
00:04:31,580 --> 00:04:38,240
prút. Pod starým mostom, Karola Kráľa,
pod starým

30
00:04:38,240 --> 00:04:45,180
mostom, Karola Kráľa, keď mohli by sme
kĺt. Keď

31
00:04:45,180 --> 00:04:52,060
mohli by sme kĺt. Kým je čas a ryba
v sieťach,

32
00:04:52,080 --> 00:04:53,720
kým kolistí.

33
00:04:54,280 --> 00:05:00,520
ešte svieti, keď hli by sme neustále
pod starým

34
00:05:00,520 --> 00:05:03,220
mostom Karola Kráľa.

35
00:05:27,210 --> 00:05:29,850
Tak už tu bývaj, ten barák na kúk.

36
00:05:30,250 --> 00:05:31,790
Akoby ani nebol zakliaty.

37
00:05:40,290 --> 00:05:41,850
Páni, to je Milady.

38
00:06:04,240 --> 00:06:08,400
Teta Mína už tiež má hľadáčiku, teta
Týna, teraz ešte chýba teta Karolína.

39
00:06:09,480 --> 00:06:12,220
A už je tu, teraz budú mi to kompovedať.

40
00:06:12,500 --> 00:06:13,760
Mám ich namiesto mamičky.

41
00:06:19,280 --> 00:06:22,680
Majú so mnou trápenie, nikdy nie som tam,
kde ma práve chcú mať.

42
00:06:23,080 --> 00:06:24,400
Tak už sa zoznámili.

43
00:06:28,680 --> 00:06:29,980
Ale tači.

44
00:06:46,250 --> 00:06:49,930
No pániče, toto, tie majú vyukanú
holku.

45
00:08:03,950 --> 00:08:06,330
Teraz si prekadrujem, či je hlúpa alebo
nie.

46
00:08:14,950 --> 00:08:16,830
Všimla si ho, nie je hlúpa.

47
00:08:21,910 --> 00:08:24,970
Kam ukazuje ten supertík? To som sa
zľakla.

48
00:08:25,670 --> 00:08:29,210
Ty si ich? Áno, Blanka Kalistová.

49
00:08:29,730 --> 00:08:30,970
Ja som Kostia.

50
00:08:31,250 --> 00:08:32,890
Kam ukazuje supertík?

51
00:08:33,340 --> 00:08:34,279
Kto je to?

52
00:08:34,280 --> 00:08:38,340
Ten skamenený chlapec. Super čertík. Tak
čo, kam okazuje?

53
00:08:40,480 --> 00:08:45,280
Na náš dom predsa. To viem, ale on okazuje
na jedno miesto vo vašom dome.

54
00:08:45,700 --> 00:08:47,380
Postav sa za neho a uvidíš to hneď.

55
00:08:47,660 --> 00:08:51,500
No ale to by som musela vyliezť na ten
podstaviek. Tak tam vylez. Čo keď sa to

56
00:08:51,500 --> 00:08:53,160
odtrhne? Holka, neboj sa.

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
Keď poletíš, tak ja ťa chytím.

58
00:08:59,500 --> 00:09:00,540
Chyť sa poriadne.

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,660
Siahni sa až k jeho ramenu.

60
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
Ako keď mieriš flintou.

61
00:09:11,380 --> 00:09:14,140
No a teraz sa pozri podľa jeho prsta.

62
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Čo tam vidíš?

63
00:09:16,540 --> 00:09:18,700
Okrúhly okienko. Dobre, môžeš zliesť.

64
00:09:29,700 --> 00:09:32,680
Si taká k ničomu, potrebovala by si
prehnať. Ako to?

65
00:09:33,000 --> 00:09:35,740
No a nie je to s tebou taký zlý, ani si
tam hore nevrieskala.

66
00:09:35,940 --> 00:09:36,980
A iná by vrieskala?

67
00:09:37,310 --> 00:09:38,570
No a mala by reči.

68
00:09:41,270 --> 00:09:44,790
Ty si veľmi stonala, však? Hm, skoro rok
som nebola v škole.

69
00:09:45,070 --> 00:09:48,530
No to sa čudujem, tvoj otecko je predsa
slávny doktor, má zlatý ruky.

70
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
Ako to vieš?

71
00:09:50,010 --> 00:09:51,750
Ale to si tu povydali dvaja vrapcovia.

72
00:09:52,570 --> 00:09:56,890
No nesmej sa, ja rozumiem reči vtákov, ale
to musí mať na hlave túto čiapočku.

73
00:09:57,190 --> 00:10:00,070
A ako vieš, že som dlho stonala? To
som chytil z jednej družice.

74
00:10:02,090 --> 00:10:04,510
Ale teraz mi zaves, čo je za tým okienkom.

75
00:10:05,710 --> 00:10:08,130
No zatiaľ, čo na neho ukazuje ten
supertík.

76
00:10:18,390 --> 00:10:20,370
Spýtaj sa napríklad tohto kosa.

77
00:10:20,790 --> 00:10:23,170
Hm, včera sme sa pohádali, trucuje.

78
00:10:25,590 --> 00:10:29,810
Náhodou, či to chceš vedieť. Dozviem sa
to rovnako.

79
00:10:31,350 --> 00:10:33,730
Náhodou je to okno od mamičkinej šatne.

80
00:10:34,270 --> 00:10:37,830
Tvoja mamička má toľko šiat? No to by si
pozeral, choď si tam z maminčnej spálne.

81
00:10:59,270 --> 00:11:00,390
Ako to robíš?

82
00:11:01,430 --> 00:11:03,920
Takto. Holka, ty máš prsty ako nič.

83
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
To musíš tú trávu napnúť.

84
00:11:05,900 --> 00:11:07,320
No, tak, skús to.

85
00:11:10,060 --> 00:11:11,320
Prima, ešte.

86
00:11:13,480 --> 00:11:17,940
Nabudúce ti ukážem hru na osud. Čo je to za
hru? To ma naučil kúzelník Merlín.

87
00:11:26,660 --> 00:11:30,660
Ale s tým hlúpym šatníkom ma to štve. Ja
si tu tajám mozog.

88
00:11:31,050 --> 00:11:34,410
Kam ten supertík ukazuje? Čo je za tým
okrúhlym okienkom?

89
00:11:35,010 --> 00:11:40,110
No to by sa predsa Merlin tak nerozčúlil.
Nechal by supertíka bežať a nenechal by

90
00:11:40,110 --> 00:11:41,490
ho tu takto tisíc rokov stáť.

91
00:11:43,030 --> 00:11:47,910
Ježišmarja. Čo je? To guľatý, to guľatý
okienko. Tak sa vytlač.

92
00:11:48,130 --> 00:11:51,650
To okienko nie je okienko od mamičkinej
šatne. Tak vidíš.

93
00:11:52,090 --> 00:11:56,510
Mamičkinho šatník má tiež také okienko,
lenže neguľatý a tým je vidieť na kampe a

94
00:11:56,510 --> 00:11:58,130
nesie. Tak prečo si mi teda klamala?

95
00:12:00,000 --> 00:12:04,020
Tak trochu premýšľaj, je to strašne
dôležitý, za tým okienkom musí niečo byť.

96
00:12:04,400 --> 00:12:05,420
Nie je za ním nič.

97
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
Je, iste tam niečo je, ale niečo
strašného. Čo by tam bolo, to by tam

98
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
muselo byť z dvere.

99
00:12:12,780 --> 00:12:14,460
Ja ti teda poviem, čo tam je.

100
00:12:14,820 --> 00:12:20,800
Je tam obrovská sieň a tá sieň má miesto
podlahy zrkadlo veľký ako máchovo

101
00:12:20,800 --> 00:12:27,040
jazero. A kto na to zrkadlo stúpne, ten
sa preborí, zamrzne v ňom a viackrát sa o

102
00:12:27,040 --> 00:12:28,220
tam živý nedostane.

103
00:12:33,200 --> 00:12:37,240
Mňa mohlo byť tak veľký zrkadlo za
takým malým okienkom av takom malom

104
00:12:37,240 --> 00:12:38,780
dome. Možný je všetko.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
Myslíš, že je to pravda, že tam niečo je?

106
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
Keď mi neveríš, tak ahoj.

107
00:12:44,820 --> 00:12:47,620
Kosť. Musím sa učiť. Sú prázdniny.

108
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
Mám štvorku zo slovenčiny, ocko nechce, aby som
to dohnal.

109
00:12:51,880 --> 00:12:53,820
Ty máš štvorku.

110
00:12:54,080 --> 00:12:58,040
Teraz si sa prepichla. Keď mám štvorku,
sečna sa tvári na obedvane ako

111
00:12:58,040 --> 00:13:01,080
dospelý. Ty si ale oslobodi. Hovk,
dohovoril som.

112
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
Viackrát ma tu neuvidíš. Koste, čo som
povedala? Si hlúpy a urážlivý chlapec, aby si

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
vedel. Ja som sa netvárila. Ja som sa
iba čudovala.

114
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Koste, poď.

115
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Ukáž sa.

116
00:13:24,460 --> 00:13:25,860
Nebuď protivný.

117
00:13:34,319 --> 00:13:36,020
Ja už sa ti s tým hrať nebudem.

118
00:13:36,620 --> 00:13:39,520
Najprv si sa do toho hnala teraz, aby som
sa v tom hrabal sám.

119
00:13:41,700 --> 00:13:45,180
Oci, puš mi niečo poriadne na čítanie.

120
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
Počkaj, počkaj, ty už si snáď všetko
prečítal, nie?

121
00:13:49,140 --> 00:13:50,500
Rozumieš tiež tomu, čo čítaš?

122
00:13:51,260 --> 00:13:53,540
Niečomu oštenená, to ma deprimuje.

123
00:13:54,460 --> 00:13:56,760
Ale teraz som sa pustil do toho slovníka.

124
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
Keď toho oddám, tak som si
vypočítal...

125
00:14:00,970 --> 00:14:03,170
že sa to dá do maturity zvládnuť.

126
00:14:03,510 --> 00:14:06,150
Zober si mi čurdu a choď za chlapcami, choď,
bež.

127
00:14:08,130 --> 00:14:09,970
Všetci kuci sú na prázdninách.

128
00:14:13,070 --> 00:14:15,190
Pani Kalistová už prestala hrať.

129
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
Ty ju poznáš?

130
00:14:17,390 --> 00:14:19,130
No, už som ju videl v záhrade.

131
00:14:19,490 --> 00:14:21,930
To je pane, pekná, však?

132
00:14:22,810 --> 00:14:25,410
No, pekná.

133
00:14:29,570 --> 00:14:30,650
Ty škrabeš.

134
00:14:30,890 --> 00:14:33,670
Ty sa holíš denne, však? Ako pravý
džentlmen.

135
00:14:34,230 --> 00:14:35,670
To ti narástlo od rána?

136
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
Bohužiaľ.

137
00:14:37,430 --> 00:14:40,030
Ja už by som sa chcel tiež holiť. Ale
deti.

138
00:14:52,150 --> 00:14:54,290
Tak som sa ti dnes zoznámil s Blankou.

139
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
S kým?

140
00:14:55,590 --> 00:14:57,430
No, s dcérou toho doktora Kalistu.

141
00:14:57,950 --> 00:14:59,510
A celkom slušne som sa s ním pobavil.

142
00:15:00,470 --> 00:15:02,770
Vyzerá síce ako vrabec, ale je dobrá.

143
00:15:03,970 --> 00:15:05,130
Nevrezká, aj keď sa bojí.

144
00:15:06,190 --> 00:15:09,490
Jedine trpia zakorenenými malomeštiackymi
predsudky.

145
00:15:10,130 --> 00:15:11,089
Prosím ťa.

146
00:15:11,090 --> 00:15:14,330
Počúvala ma s otvorenou pusou. Ale
ako som jej povedal, že mám štvorku z

147
00:15:14,330 --> 00:15:16,170
slovenčiny, tak sa skákala.

148
00:15:16,470 --> 00:15:18,670
To sa nedivím, to som sa skáčal tiež.

149
00:15:19,690 --> 00:15:22,630
Na to máme rôzne názory, o to sa
nebudeme prísť.

150
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Ale ono je vlastne chudák.

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Prečo?

152
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
Narodila sa slepá.

153
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
Do desiatich rokov nevidela.

154
00:15:33,560 --> 00:15:36,220
Ale potom jej jeden austrálsky lekár vrátil
zrak.

155
00:15:37,340 --> 00:15:40,680
Rozprávala mi, ako jej to bolo, keď
prvýkrát videla svet.

156
00:15:41,240 --> 00:15:45,700
Mala plný oči slzí, ako všetko bolo
iný, než ako si to predstavovala.

157
00:15:46,780 --> 00:15:52,520
Rozumieš? Myslela si, že tráva je hnedá.
A zrazu vidí, ona je zelená.

158
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
Ukáž.

159
00:15:58,990 --> 00:16:03,870
No áno, mäk, mäk kostia klame, ako
keď tlačí.

160
00:16:04,070 --> 00:16:04,989
Na klame.

161
00:16:04,990 --> 00:16:09,790
Slepý od narodenia si nemôže predstavovať
trávu ani hnedú, ani zelenú, pretože

162
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
nevie, čo je to farba.

163
00:16:11,010 --> 00:16:12,670
Ale ona mi to tak rozprávala.

164
00:16:13,210 --> 00:16:16,730
Preto sa ešte bojí ľudí a nemá žiadny
kamarátov, iba mňa.

165
00:16:18,350 --> 00:16:21,630
Tá musí mať doma taký smutný,
šedivý život.

166
00:16:22,570 --> 00:16:27,650
Ale keď tráva nemusí byť vždy
zelená, môže byť napríklad aj fialová.

167
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
Podľa toho, akú mám náladu.

168
00:16:29,660 --> 00:16:31,540
Ty máš nejako veľmi fantázie.

169
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Fantázia? Tá by mala byť ako predmet.

170
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Čo to merieš, prosím ťa?

171
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Ako predmet v škole.

172
00:16:39,700 --> 00:16:42,060
Vieš čo, oci, ja si to vyskúšam na
blance.

173
00:16:42,780 --> 00:16:43,920
Budem jej dávať hodiny.

174
00:16:44,700 --> 00:16:47,060
Kostňo, poď sem.

175
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Pozri sa na mňa.

176
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Ja som advokát, tvoj starý otec bol
advokát.

177
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Čo budeš ty?

178
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Fantasta.

179
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Oci, ja som si dal veľkú úlohu.

180
00:17:04,579 --> 00:17:08,480
Musím vypátrať jedno veľké tajomstvo. A
aký, prosím ťa?

181
00:17:10,020 --> 00:17:13,079
Nepoviem. To už by nebolo žiadny
tajomstvo.

182
00:17:14,839 --> 00:17:18,079
Bože, bože, čo mne sa to narodilo.

183
00:17:39,249 --> 00:17:41,310
moje srdce dcéra.

184
00:17:51,550 --> 00:17:54,430
Baf, už ťa mám, už ťa mám, už ťa mám.

185
00:17:57,250 --> 00:17:59,290
Už ťa mám, už ťa mám. Ešte raz.

186
00:17:59,490 --> 00:18:02,550
Dobre, ale terazka ja raz teraz, ja
raz. Áno, áno.

187
00:18:07,950 --> 00:18:08,950
Poďte jesť, blázni.

188
00:18:09,530 --> 00:18:11,690
Ty máš ale silu. Ty máš silu.

189
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
Tak,

190
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
tak, dosť, dosť.

191
00:18:21,070 --> 00:18:22,310
Pamienka by sa zvolila.

192
00:18:23,050 --> 00:18:24,250
Do večeru, poď.

193
00:18:24,890 --> 00:18:26,910
Tak, na to.

194
00:18:34,250 --> 00:18:37,010
Tak čo, panička, rozprávaj.

195
00:18:37,660 --> 00:18:38,880
Čo si robila celý deň?

196
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
Bola som s Kostňou.

197
00:18:45,940 --> 00:18:47,360
Mali by sme ich pozvať.

198
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
Kto? No Dilišovo, to je ich
chlapec.

199
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
Predstav si, dostala som list od
Petra.

200
00:18:57,580 --> 00:18:59,360
Od Petra? Od ktorého Petra?

201
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Od doktora Petra, nepamätáš sa?

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
Ja poznám doktorov.

203
00:19:04,080 --> 00:19:06,820
Čierny Peter, vieš predsa komu sme hovorili
Čierny Peter.

204
00:19:07,530 --> 00:19:09,910
Mami, to je ten tvoj tanečník, čo ušiel
do Indie?

205
00:19:10,190 --> 00:19:12,530
Áno. Ja sa ja idem strašne bojím.

206
00:19:15,910 --> 00:19:18,370
Prosím ťa, a čo píše ten hysterik?

207
00:19:20,210 --> 00:19:22,010
Poslal list ešte na starú adresu.

208
00:19:22,470 --> 00:19:25,730
Píše letné svet, píše, že má rok
dovolenku.

209
00:19:26,050 --> 00:19:27,310
Teraz by som aj chcel.

210
00:19:28,790 --> 00:19:30,230
Možno, že príde do Európy.

211
00:19:32,130 --> 00:19:32,969
Predstav si.

212
00:19:32,970 --> 00:19:35,590
To je dobré, to by nám tiež mohol prísť
na trh. Ale nie.

213
00:19:36,030 --> 00:19:37,450
Nič také nepíše.

214
00:19:37,950 --> 00:19:39,410
Chce sa pozrieť na seba.

215
00:19:40,950 --> 00:19:42,850
Možno to sa cestou zostaví tu.

216
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
A čo tie pacienti?

217
00:19:49,570 --> 00:19:51,790
Teba zaujímajú moji pacienti?

218
00:19:53,710 --> 00:19:55,630
No prosím, či chceš.

219
00:19:57,110 --> 00:20:00,490
Práve dnes sme tam mali veľký fofer.
Priviezli nám tam úplne beznádejný

220
00:20:00,490 --> 00:20:03,550
prípad. Predstav si, vrazil si do srdca
kuchynský nôž.

221
00:20:03,830 --> 00:20:10,000
No. Bol už bezvedomý, len tak na vrchu
pár kvapká krvi, pretože nastalo krvácanie

222
00:20:10,000 --> 00:20:10,699
do hrudníka.

223
00:20:10,700 --> 00:20:14,560
A to nebol mŕtvy, keď sa bodol do
srdce? Nie, nie, nie, ešte nie, zasiahlo to

224
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
pravú komoru.

225
00:20:15,820 --> 00:20:19,120
Vypočutý ho už v aute trdá, narengena,
hneď nasal.

226
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
To muselo byť ako vo filme.

227
00:20:21,560 --> 00:20:24,460
Videl som, že stačí presušiť
chrupavku u šiesteho rebrá.

228
00:20:27,940 --> 00:20:28,940
To je tu, vieš?

229
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Prosím ťa, nechaj to.

230
00:20:38,990 --> 00:20:41,290
Ja som zabudol, že som v nobor rodine.

231
00:20:41,930 --> 00:20:45,170
Že to príde počas vôle armény, žili s
expresium divonce tanfa.

232
00:20:46,710 --> 00:20:48,190
Nechaj si tú svoju Franštinu.

233
00:20:49,070 --> 00:20:50,770
Ty si myslíš, že to dieťa nevie, odžde?

234
00:20:51,690 --> 00:20:54,110
To ti rozprávaj radšej, ako to s ním
dopadlo.

235
00:20:55,770 --> 00:20:57,650
Ale dobre, žije.

236
00:21:00,370 --> 00:21:02,550
Pani Kalistovi to veľmi ušlo, videla si?

237
00:21:05,030 --> 00:21:07,750
Ja neviem, pre koho sa tak oblieka, keď
je stále sama.

238
00:21:09,940 --> 00:21:12,920
To manželstvo vraj nie je veľmi šťastný.

239
00:21:15,860 --> 00:21:20,480
Hovoríte, že on stále jedia do cudziny, ale
ju so sebou nikdy nevezme. Prosím vás,

240
00:21:20,480 --> 00:21:21,940
dievčatá, nechajte ich na izbe.

241
00:21:22,440 --> 00:21:24,840
Keď ide služobne, tak predsa nemôže
brať ženu.

242
00:21:26,860 --> 00:21:28,660
A videl si ich niekedy spolu?

243
00:21:41,680 --> 00:21:43,280
Dobrý deň, kde máte Blanku?

244
00:21:43,500 --> 00:21:45,580
Je doma. Ty na ňu čakáš?

245
00:21:45,880 --> 00:21:47,260
Čakám, ja som Koste Diviš.

246
00:21:47,580 --> 00:21:48,920
Ja som si to myslela.

247
00:21:49,740 --> 00:21:53,720
Nemáte nič proti tomu, že za Blankou
chodím? Nie, ja som rada, že si sa ju

248
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
ujal.

249
00:21:55,480 --> 00:21:57,260
Nebojte sa, ja vám z nej niečo urobím.

250
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
Ako to myslíš?

251
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Ona vidí iba niečo.

252
00:22:00,560 --> 00:22:02,900
Ja ju naučím, aby videla viac, než
ostatných ľudí.

253
00:22:05,020 --> 00:22:07,180
Prečo máš ten lupeň na hlave? Ten lupeň?

254
00:22:07,440 --> 00:22:08,500
Udržuje mozog v chlade.

255
00:22:08,810 --> 00:22:11,230
Maslo si dáva tiež do chladnička, aby bolo
stále čerstvý.

256
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Necnie sa vám?

257
00:22:16,410 --> 00:22:18,550
Po čom? Ste stále sama.

258
00:22:20,010 --> 00:22:23,570
Máš veľa fantázie. Otec nemá žiadnu
fantázii a tiež to hovorí.

259
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Príde Blanka.

260
00:22:26,750 --> 00:22:28,010
Ja ti sem pošlem.

261
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Budeš vážne dobrá, myslím.

262
00:23:20,980 --> 00:23:25,260
Kostňa, našla som tie dvere. Sú
zamknutý, musím vziať kľúč, až budem sama

263
00:23:25,260 --> 00:23:26,360
doma. Prima!

264
00:23:26,600 --> 00:23:31,140
Ale sama tam ísť nemôžeš. Nevieš, čo tam
je? Už by si sa nemusela nikdy vrátiť.

265
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Budeme tam spolu.

266
00:23:33,820 --> 00:23:36,360
Mám do hry na osud novú postavu, tvoju
mamičku.

267
00:23:36,680 --> 00:23:38,420
To je tá tvoja hra? Ako sa to hrá?

268
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Krásne.

269
00:23:41,040 --> 00:23:46,140
Keď sa s niekým zoznámim, alebo niekom
čítam, venujem mu jeden takýto papierik.

270
00:23:46,520 --> 00:23:50,140
A na ten papierik napíšem všetko, čo ma o
ňom napadne.

271
00:23:51,240 --> 00:23:56,840
A potom ten papierik hodím do škatule a
všetko pekne premiešam. Rozumieš?

272
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
A čo s tým?

273
00:23:59,340 --> 00:24:03,800
Potom vytiahnem niekoľko papierikov a zatvorím ich
takto v dlani.

274
00:24:04,140 --> 00:24:06,040
A v tej chvíli už to nie som ja.

275
00:24:06,280 --> 00:24:11,900
Je to osud. A tie papieriky nie sú papieriky,
sú to ľudia. A tých ľudí sa náhodou

276
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
zišli. A z toho urobím príbeh.

277
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
A aký príbeh?

278
00:24:17,700 --> 00:24:21,280
Príbeh? Príbeh je to, keď sa niekto s
niekým náhodou zíde.

279
00:24:21,940 --> 00:24:26,340
Napríklad ja sa napríklad náhodou stretnem s
tebou, pozdávam sa do teba, potom príde

280
00:24:26,340 --> 00:24:27,940
niekto tretí... Koste, čo to hovoríš?

281
00:24:28,200 --> 00:24:33,660
Keď ty ma nerozumieš! A dar ty
príbalhom! A dar ty príbalhom! Prečítaj

282
00:24:33,660 --> 00:24:34,980
mi, čo si napísal o mamičke.

283
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Pokojne.

284
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Krásna žena.

285
00:24:41,600 --> 00:24:44,340
ktorá žije v nešťastnom manželstve. Ako
to vieš?

286
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Chodí sama.

287
00:24:45,940 --> 00:24:49,880
A tú krásnu ženu stretne niečo hrozné. A
čo hrozného?

288
00:24:50,540 --> 00:24:51,600
Vy zatiaľ neviem.

289
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Ale supertik neukazuje na váš dom.

290
00:24:54,420 --> 00:24:55,460
Tisíc rokov len tak.

291
00:24:56,120 --> 00:24:59,380
Koste, čaruj, čaruj. Uhádni, čo sa má
štát.

292
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
To sa uvidí.

293
00:25:01,940 --> 00:25:03,460
Podľa toho, s kým sa stretne.

294
00:25:04,200 --> 00:25:05,780
Ja ti poradím papierik.

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,400
A bude to stáť za to?

296
00:25:07,620 --> 00:25:09,020
Napíš si Čierny Peter.

297
00:25:10,600 --> 00:25:14,900
To je tá karta, ako zostane človeku v
ruky, prehrá. Čo s tým?

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,980
Ale to je skutočný Čierny Peter.

299
00:25:17,200 --> 00:25:18,740
Otecko mu hovorí hysterík.

300
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Čo je hysterík? To je druh cvoka.

301
00:25:21,620 --> 00:25:27,040
Tak čo s tým tvojím Čiernym Petrom? Je tiež
lekár, ako otecko. A bol to mamenčin

302
00:25:27,040 --> 00:25:32,620
tanečník. Ale jej rodičia nechceli, aby
si vzala nejakého Čierneho Petra, ale

303
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
pána doktora Kalistu. A ona poslúchla.

304
00:25:34,860 --> 00:25:37,020
Ako to vieš? A Čierny Peter sa naštval.

305
00:25:37,460 --> 00:25:38,800
Pídenému lietalo od pusy.

306
00:25:39,150 --> 00:25:43,190
nasať na loč a ušiel liečiť malomocný. Ako
to všetko vieš?

307
00:25:43,410 --> 00:25:47,390
Mám v hlave taký kyberneťák. Ty si
povedala Čierny Peter, ja to tam hodil a

308
00:25:47,390 --> 00:25:51,630
vypadlo toto. Ale on naozaj ušiel do
India. Teraz je nadovolený v Egypte,

309
00:25:51,630 --> 00:25:52,770
mamičke ho tam tuď písal.

310
00:25:52,990 --> 00:25:55,870
Pretože sa nakazil malomocenstvom a musí
sa liečiť.

311
00:25:56,450 --> 00:26:00,230
Toho Čierneho Petra dám do svojej hry, to
bude bez vám.

312
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Ty už ideš?

313
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Ukáž sa.

314
00:26:24,510 --> 00:26:26,010
Ja ťa inak učesu, áno?

315
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
Ukáž.

316
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Poď si sadnúť.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,780
Mami, prečo ste mu hovorili Čierny Peter?

318
00:26:53,380 --> 00:26:55,800
Pretože bol každému na obtiaž ako tá
karta.

319
00:26:56,140 --> 00:26:57,980
Nie, to nie, to ti nepristane.

320
00:26:59,860 --> 00:27:01,720
Bol to taký priateľ do dažďa.

321
00:27:03,660 --> 00:27:05,360
Čo je ti, ty plačeš?

322
00:27:06,080 --> 00:27:07,980
Keď ja som tak škaredá.

323
00:27:08,300 --> 00:27:12,780
Nie si škaredá, čo ťa to napadlo. Som,
som hrozná.

324
00:27:13,540 --> 00:27:16,220
Miláčik, ešte ti nie je dvanásť.

325
00:27:16,990 --> 00:27:22,130
Keď som bola taká stará ako ty, tak
som bola tiež chudá. No tak, neplač.

326
00:27:23,390 --> 00:27:26,790
Choď, obmej si oči, otecko nevidí, že si
plakala.

327
00:27:49,840 --> 00:27:52,540
Prebuď moje srdce, dcéra.

328
00:28:05,240 --> 00:28:08,280
Počkaj, povačkáš mi moje najlepšie šaty.

329
00:28:10,740 --> 00:28:16,600
Mne sa zdá... Mne sa zdá...

330
00:28:17,260 --> 00:28:19,580
že sa z blanky robí ženská.

331
00:28:31,480 --> 00:28:33,840
Dovolíte, aby som vás odprevadil, slečna?

332
00:29:17,870 --> 00:29:20,070
Tínku, mohol by si mi niečo prezradiť?

333
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
Vari by si chcela?

334
00:29:21,430 --> 00:29:23,010
Jedno tajomstvo nášho domu.

335
00:29:23,250 --> 00:29:26,050
Vari náš dom má nejaké tajomstvo?

336
00:29:26,330 --> 00:29:29,690
Zo záhrady je vidieť taký okrúhly
okienko, ja neviem, kam vedie.

337
00:29:30,030 --> 00:29:35,550
Predsa nemáme žiadnu izbu s okrúhlym oknom
do záhrady. Keď nemáme, tak nemáme. Ale

338
00:29:35,550 --> 00:29:36,750
niekde predsa musí byť.

339
00:29:37,030 --> 00:29:38,090
No tak teda je.

340
00:29:39,910 --> 00:29:43,850
Asi, asi je to nejaká trinásta komnata.

341
00:29:47,420 --> 00:29:51,560
Nečítala si o tej princeznej, ktorá
bývala v zámku, kde bolo trinásť

342
00:29:51,560 --> 00:29:55,060
komnat? Do dvanástich smela, do trinástej
nie?

343
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Áno, ona tam predsa vliezla. No čo vieš,
vliezla.

344
00:29:58,940 --> 00:30:00,380
Človek to už má v krvi.

345
00:30:01,280 --> 00:30:03,220
Vždy zmestí tam, kde mu ide okrk.

346
00:30:03,980 --> 00:30:09,660
Dnes to sú napríklad astronauti alebo
transplantácia srdca.

347
00:30:11,200 --> 00:30:12,900
Rozumieš? Trochu.

348
00:30:27,340 --> 00:30:34,220
Pod starým mostom Karola Kráľa pani sa
tichý prút.

349
00:30:34,220 --> 00:30:41,020
Pod starým mostom Karola Kráľa, pod
starým mostom Karola

350
00:30:41,020 --> 00:30:47,040
Kráľa, keď mohli by som ospravedlniť, keď
mohli by som

351
00:30:47,040 --> 00:30:52,660
ospravedlniť, kým je čas a ryba vstieť.

352
00:31:07,980 --> 00:31:09,000
Tak čo, kam pôjdeme?

353
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
Kam chceš?

354
00:31:10,680 --> 00:31:12,820
Tak vieš čo, vezmeme to hore nerudovkou
na hrad, áno?

355
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Tak áno.

356
00:31:14,840 --> 00:31:18,480
Venco, ty chlaperel, koľko rokov sme sa
nevideli.

357
00:31:19,060 --> 00:31:22,440
Ja to tam nenavrhnem, napríklad na osmíku,
keď sme sa raz za sto rokov stretli.

358
00:31:22,820 --> 00:31:26,640
Keď ja tu mám dcéru, my ideme na
prechádzku, vieš? Na prechádzku? To by som

359
00:31:26,640 --> 00:31:29,500
neprežil. Zober si slešnú so sebou, dá si
limonádu, že jo?

360
00:31:29,740 --> 00:31:31,300
Ako ti hovoria? Blanka.

361
00:31:31,900 --> 00:31:34,700
Je to hriech proti telu, chodiť vonku v
tom horúčave.

362
00:31:34,980 --> 00:31:36,740
To je ten slávny sochár, vieš?

363
00:31:37,040 --> 00:31:41,060
My sa teraz napijeme niečoho studeného a
potom pôjdeme zase ďalej, Blanička. Čo

364
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
hovoríš?

365
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Tu si tiež na zdravom vzduchu.

366
00:31:51,980 --> 00:31:55,660
Tak čo potom chceš, limonádu alebo sódu?

367
00:31:56,040 --> 00:32:01,660
Nič, nemám smäd. Pán vrchný, jednu
limonádu a mne dvojitý štok sódu a veľa

368
00:32:01,660 --> 00:32:03,440
ľadu. Mňa vermút, kde si?

369
00:32:10,480 --> 00:32:11,820
Urobím podľa teba, Jaro.

370
00:32:15,080 --> 00:32:16,420
No, vydej.

371
00:32:19,740 --> 00:32:21,300
Ďakujem vám, ďakujem.

372
00:32:25,980 --> 00:32:30,000
Tak počkaj, počkaj, počkaj, je to ešte
malé dievča, kdeže vedmout.

373
00:32:30,220 --> 00:32:33,100
Na zdravie. Na zdravie, aby sme vydržali
národu.

374
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Hlavne ty?

375
00:32:36,240 --> 00:32:40,820
Študenti sa o tebe rozprávajú anekdoty,
noviny píšu o tvojich prednáškach, čo máš

376
00:32:40,820 --> 00:32:44,560
za hranicami a ešte takejto radosti
máš doma. Doma.

377
00:32:46,060 --> 00:32:48,160
Pán vrchný, ešte jednu.

378
00:32:49,040 --> 00:32:53,740
Doma mám Katarínu. Ja ju poznám, žiadny
chyby, už nechcelosť sama.

379
00:32:54,580 --> 00:32:55,800
To je na nás veľa.

380
00:32:56,400 --> 00:32:58,420
A čo je veľa, to je príliš.

381
00:32:58,640 --> 00:33:00,400
Všetko zo zlých románov.

382
00:33:00,720 --> 00:33:03,760
Čo by si chcel, nejaká rovnová musí byť.

383
00:33:04,330 --> 00:33:09,130
Ty si plebejec, totiž ľahší. Takže vy
dvaja sa ideálne dopĺňate.

384
00:33:14,970 --> 00:33:17,950
A ono to na tom svete vlastne nie je ani
tak zlý.

385
00:33:18,710 --> 00:33:21,850
Mám svoje maródy, tu tú malú.

386
00:33:23,610 --> 00:33:25,430
My spolu držíme, však?

387
00:33:52,889 --> 00:33:56,570
Tak čo máš dobrého?

388
00:33:59,470 --> 00:34:02,050
Paradajková polievka.

389
00:34:03,150 --> 00:34:07,490
A čo bude ďalej?

390
00:34:07,750 --> 00:34:09,429
Už sa ani nemuseli chodiť.

391
00:34:16,199 --> 00:34:20,580
No prosím, ja zas môžem ísť? Len bežne
seď a jedz, nech sa trochu spamätáš.

392
00:34:21,300 --> 00:34:23,239
Blanko, tak povedz, koľko som toho
vypil.

393
00:34:23,679 --> 00:34:26,760
Najlepšie urobíš, keď si pôjdeš ľahnúť.
Potrebuješ to.

394
00:34:29,699 --> 00:34:31,120
Ja viem, o čo ti ide.

395
00:34:31,840 --> 00:34:34,940
Ty chceš urobiť scénu a vždy pred tým
dieťaťom.

396
00:34:35,179 --> 00:34:36,659
V tom sa vyžívaš.

397
00:34:38,820 --> 00:34:41,520
Teraz zas niečo povedz po francúzsky.

398
00:34:43,980 --> 00:34:46,420
Blanko, choď do svojej izby, ja ti tam
jedlo prinesiem.

399
00:34:48,260 --> 00:34:50,360
Tu budeš, ma budeš počúvať.

400
00:34:51,500 --> 00:34:52,659
Mama nie je normálne.

401
00:35:35,150 --> 00:35:36,190
Neplač, Prchočku.

402
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Ty si moja, vieš?

403
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
Ja neviem.

404
00:35:47,810 --> 00:35:49,350
Tatiniek nás nemá rád.

405
00:35:49,710 --> 00:35:52,470
S tou si nič nerob. Ty si moja.

406
00:35:52,870 --> 00:35:53,970
Vieš, že si moja?

407
00:35:54,270 --> 00:35:57,870
Ja myslela, že ma nemáš rád a že nie som
tak pekná ako ty.

408
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Pozeraj sa.

409
00:36:05,550 --> 00:36:09,590
Máme rovnaké čelo, rovnakú pusu.

410
00:36:10,270 --> 00:36:11,810
A teraz sa usmie.

411
00:36:13,250 --> 00:36:15,010
Vidí, že sa smie, že ako ja.

412
00:36:15,870 --> 00:36:18,290
Tak či si, Beatová, alebo moja.

413
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Tvoje.

414
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
Čo to robíš?

415
00:36:43,300 --> 00:36:44,360
To ma naučil Koste.

416
00:36:47,540 --> 00:36:49,340
Mamička, s ním je to všetko iný.

417
00:36:49,940 --> 00:36:52,540
Supertík tancuje, tráva kokrhá.

418
00:36:53,760 --> 00:36:59,180
Ja ťa vôbec nerozumiem. No práve tomu
nemôže nikto rozumieť, ako my dvaja s

419
00:36:59,180 --> 00:37:02,340
Kostiam. Som rada, že ty niekoho máš.

420
00:37:02,980 --> 00:37:04,760
Aspoň si viac vidieku, na vzduch.

421
00:37:53,950 --> 00:37:57,290
Galaktický okruh, počujete ma? Hovorte,
prepínam.

422
00:37:58,270 --> 00:38:03,910
Polez dole, som sama doma a mám kľúč o
trinásty komnaty. Počujem, spájam. Čože,

423
00:38:03,910 --> 00:38:04,808
čo si to hovorila?

424
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Mám kľúč.

425
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Ukáž.

426
00:38:12,710 --> 00:38:15,970
Pust. Prečo tomu hovoríš trinásta komnata?

427
00:38:16,290 --> 00:38:20,250
Je, ty toto nevieš. No predsa podľa tej
rozprávky, že sa tam nesmie.

428
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
Ja viem.

429
00:38:22,170 --> 00:38:25,790
Vidíš? Všetko k nás sú čisté, len to
okrúhly je zašlý.

430
00:38:26,170 --> 00:38:30,350
Pretože sa k nemu nemôže, tak ho nikto
nečistí. Ale nie, zašlý je, pretože je za

431
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
ním tajomstvo.

432
00:38:35,070 --> 00:38:39,710
Poď, ale samotnú ťa tam nepustím. Máme
ísť naozaj? Už musíme, ale so mnou sa

433
00:38:39,710 --> 00:38:40,710
báť nemusíš.

434
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
Kde bývaš ty?

435
00:39:04,210 --> 00:39:05,210
Táto vpravo.

436
00:39:08,630 --> 00:39:10,530
A kde našli toho obeseného?

437
00:39:13,390 --> 00:39:15,590
Vari niekedy v noci nepočuješ, ako tu
chodí?

438
00:39:16,270 --> 00:39:18,050
Ako berie zakliku pri dverách?

439
00:39:19,150 --> 00:39:20,610
Ako skučia v komíne?

440
00:39:21,810 --> 00:39:23,170
Ako ťa ťuká na okno?

441
00:39:23,630 --> 00:39:25,090
Straš si niekoho iného.

442
00:39:37,520 --> 00:39:39,540
Ešte sa môžeme vrátiť, ak sa bojíš.

443
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Veľmi hovoríš.

444
00:39:48,420 --> 00:39:50,160
Nič tu nie je, strašky tle.

445
00:39:59,200 --> 00:40:02,260
Tak toto je tá tvoja trinásta komnata.

446
00:40:02,640 --> 00:40:05,900
Moje, ty si si to vymyslel. Ja si nič
nevymýšľam, keď niečo poviem, tak je to

447
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
pravda.

448
00:40:07,220 --> 00:40:12,040
Radšej sa vrátim. Nie, otvorím tie dvere. A
čo keď za nimi bude niečo strašné?

449
00:40:12,700 --> 00:40:14,260
Kúsťo, vrátime sa radšej.

450
00:40:28,540 --> 00:40:29,680
To je úžasný!

451
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Vidíš to?

452
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
To je váza.

453
00:40:44,540 --> 00:40:45,920
Je to kúzelná guľa.

454
00:40:46,300 --> 00:40:47,500
S ním sa veštia.

455
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Váza je to.

456
00:40:50,940 --> 00:40:55,600
Obyčajná váza. On by supertík ukazoval
tisíc rokov zoml na to okno len kvôli

457
00:40:55,600 --> 00:40:57,860
obyčajný váhe. Tá tu nie je len tak.

458
00:40:58,220 --> 00:41:01,140
A čo ten starý rám? V tom je práve ten
vtip.

459
00:41:01,360 --> 00:41:06,080
Ten je tu preto, aby odviedol pozornosť
od toho hlavného. Keď sem vlezie nejaký

460
00:41:06,080 --> 00:41:08,100
hlupák, všimne si najskôr ten rám.

461
00:41:09,000 --> 00:41:14,080
Nebuď sprostý, je to váza a má hore
dieru. Myslíš sa, dieru má dole, pozri.

462
00:41:14,680 --> 00:41:19,540
Dám do nej tie svoje papieriky a až teraz
začne skutočná hra na osud.

463
00:41:22,640 --> 00:41:28,820
Je to predsa kúzelná guľa, teraz začnem
skúšať temný sily. Nechaj toho radšej, nech

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,100
sa nestane niečo hrozné.

465
00:41:30,520 --> 00:41:31,540
Ako chceš!

466
00:41:31,820 --> 00:41:33,040
Nie, to nerob!

467
00:41:34,140 --> 00:41:35,900
Možno by to bolo ešte horšie.

468
00:41:36,560 --> 00:41:37,580
Tak dobre.

469
00:41:43,910 --> 00:41:45,670
Začínam. Ale ty si to chcela.

470
00:41:54,230 --> 00:41:56,470
Ja som to vedel! Ja som to vedel, Blanko!

471
00:41:56,750 --> 00:41:58,130
Čo je to za papierik?

472
00:41:58,430 --> 00:42:00,470
Je to ten, ktorý si mi sama poradila.

473
00:42:00,890 --> 00:42:01,890
Čierny Peter.

474
00:42:02,010 --> 00:42:03,090
Tanečník tvojej mamičky.

475
00:42:03,510 --> 00:42:07,430
A keď si ho nevzala, nasať na loď a
ušiel do Indie liečiť malomocný.

476
00:42:07,770 --> 00:42:09,150
Až sa nakazil sám.

477
00:42:10,150 --> 00:42:11,270
A teraz ďalšie.

478
00:42:16,010 --> 00:42:17,390
Zázračná lekárka Gliostro.

479
00:42:17,650 --> 00:42:21,370
Bez bolesti vie rezať ruky, nohy, hlavu.

480
00:42:22,110 --> 00:42:24,190
Tak neviem, kam sme sa to dostali.

481
00:42:34,730 --> 00:42:36,850
Chalani! Old Shatterhand!

482
00:42:37,090 --> 00:42:38,430
Trestá nespravodlivosť!

483
00:42:38,770 --> 00:42:39,930
Ochranca nevinných!

484
00:42:51,660 --> 00:42:54,960
To je strašný, ako nám to vychádza,
banko. A dar ty príbaho!

485
00:42:55,180 --> 00:42:57,920
A dar ty príbaho! Počkaj, čo je na tom
poslednom papieriku?

486
00:42:59,680 --> 00:43:04,800
Tvoja mamička, krásna žena, žije v
nešťastnom manželstve a stretne jej niečo

487
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
hrozného.

488
00:43:10,600 --> 00:43:14,340
A kde je ten kagliostro, ktorý bez
bolesti vedia rezať ruky, nohy, hlavu?

489
00:43:14,740 --> 00:43:19,280
To je predsa... Avšak, tvoj otecko,
slávny chirurg.

490
00:43:20,140 --> 00:43:21,480
A kde Old Shatterhand?

491
00:43:22,320 --> 00:43:23,420
Ochranca vínnych.

492
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Môj otec!

493
00:43:25,220 --> 00:43:26,500
Ten je predsa obhajca.

494
00:43:27,040 --> 00:43:28,300
Čo už ľudí vysekal?

495
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
Prosím ťa, Kostňo, nehraj sa s našimi.

496
00:43:31,280 --> 00:43:33,180
Keď už som začal, tak toho nenechám.

497
00:43:35,120 --> 00:43:36,660
Predovšetkým je tu ten Čierny Peter.

498
00:43:37,180 --> 00:43:41,140
Je v Egypte na dovolenku, ale neviem, prečo
by nemal prísť do Prahy.

499
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Tak to by bolo.

500
00:43:43,820 --> 00:43:45,740
Potom tu máme advokáta a doktora.

501
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Čo s nimi?

502
00:43:47,820 --> 00:43:48,960
To je predsa jasný!

503
00:43:49,450 --> 00:43:54,430
V každom príbehu je advokát od toho, aby
obhajoval a doktor, aby niekoho liečil.

504
00:43:54,870 --> 00:43:59,810
Tak teda, Čierny Peter príde do Prahy a
jeho prvá bude žena vštívi tvoju

505
00:43:59,810 --> 00:44:00,810
mamičku.

506
00:44:00,850 --> 00:44:03,010
Zahmlieva sa do nej a ona do neho.

507
00:44:03,390 --> 00:44:08,110
Čo si myslíš? To ja nechcem. Tak dobre,
on sa zamluje do nej.

508
00:44:09,170 --> 00:44:13,910
Ale tvoj otecko sa to dozvie, vyženie ho
z domu, tvoju mamičku zamkne na kľúč,

509
00:44:14,010 --> 00:44:17,550
nebude jej púšťať von a jedlo jej bude
podávať okienkom. To ja...

510
00:44:22,890 --> 00:44:26,470
Lenže Čierny Peter sa nevzdá. Bude chodiť
okolo domu.

511
00:44:26,850 --> 00:44:32,630
Vidím jeho čiernu postavu pred vašim
domom. Cez deň v noci bude chodiť okolo a

512
00:44:32,630 --> 00:44:33,569
len sa pozerať.

513
00:44:33,570 --> 00:44:38,230
A raz ho otecko prekvapí s mamičkou,
vezme revolver a zastrelí ho.

514
00:44:41,490 --> 00:44:44,490
Neboj sa, môj otec ho z toho vyseká.

515
00:44:46,930 --> 00:44:48,210
Prečo plačeš?

516
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
Nebreč.

517
00:44:51,420 --> 00:44:52,740
Neznesiem, keď ženská cedí.

518
00:44:53,960 --> 00:44:59,280
Bol to tak prima román. Ja už som bola
s mamičkou šťastná a ty to všetko

519
00:44:59,280 --> 00:45:03,080
pokazíš. Ja za to predsa nemôžem, že mne
to tak vyšlo.

520
00:45:03,300 --> 00:45:05,120
Koste, viete, že sa nič nestane?

521
00:45:05,320 --> 00:45:06,820
Viete, že to bola iba hra.

522
00:45:07,280 --> 00:45:09,340
No jasne. Ale ty tomu veríš.

523
00:45:09,940 --> 00:45:13,500
No keď som si to tak krásne vymyslel,
tak tomu musím veriť.

524
00:45:13,840 --> 00:45:15,400
Inak by to už nebolo také pekné.

525
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Ale už na to teda nebudeme myslieť.

526
00:45:19,060 --> 00:45:20,080
Tak čau, Sora.

527
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
A drž sa.

528
00:45:25,560 --> 00:45:28,060
S tebou je to na zbláznenie priamo.

529
00:46:09,420 --> 00:46:10,460
Pani Katarína,

530
00:46:12,040 --> 00:46:14,640
ste nezostala ani o jediný deň.

531
00:46:16,180 --> 00:46:17,180
Prosím.

532
00:46:18,200 --> 00:46:20,180
To je od vás, milý pán doktor.

533
00:46:20,500 --> 00:46:25,000
Prečo potom ste nás zanedbával pätnásť
rokov? Sám neviem, ako to utieklo.

534
00:46:25,340 --> 00:46:27,800
Vedecká práca potrebuje človeka celého.

535
00:46:28,740 --> 00:46:33,180
Napriek tomu moje prvé kroky smerovali k vám,
pani Kataríno.

536
00:46:34,260 --> 00:46:37,720
Rovnako k pánovi primárovi, ktorému sa veľmi
obdivujem.

537
00:46:38,240 --> 00:46:41,520
Tam je moja dcéra Blanka. Poď sem
Blanko a pozdrav pána doktora Petra.

538
00:46:41,680 --> 00:46:42,900
Prišiel k nám z ďaleka.

539
00:46:43,580 --> 00:46:46,400
Vy ste ten doktor Peter z Indie?

540
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Máte niečo proti Indii, slečna Blanka?

541
00:46:50,920 --> 00:46:54,000
Ja... Ja musím za kostol.

542
00:46:57,000 --> 00:46:59,900
To je ten nešťastný vek. To viete,
jedenásť.

543
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Poďte ďalej.

544
00:47:05,980 --> 00:47:07,500
Vy to musíte natraviť.

545
00:47:08,069 --> 00:47:10,030
Dúfam, že nám poviete, čo ste všetko
zažil.

546
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Samozrejme.

547
00:47:59,500 --> 00:48:00,800
Čo je to, čo sa stalo? Prišiel.

548
00:48:01,060 --> 00:48:05,200
Čierny Peter? Je u nás, práve tak, ako
si to predpovedal. Blanko, neblbni. Teraz

549
00:48:05,200 --> 00:48:06,760
som s ním hovorila. Fakt? Fakt.

550
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
Čestne? Čestne.

551
00:48:08,780 --> 00:48:10,240
Tak ono ma to vychádza.

552
00:48:11,180 --> 00:48:12,320
Ono ma to vychádza.

553
00:48:13,060 --> 00:48:15,700
Blanko, uznaj, že som kanón. A tie z
toho máš radosť?

554
00:48:15,960 --> 00:48:16,919
Ako by nie?

555
00:48:16,920 --> 00:48:20,460
Keď sa to začína diať, tak som si to
vymyslel. Čo ak sa stane aj to ďalej?

556
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Tak, že sa to stane.

557
00:48:22,080 --> 00:48:24,200
Mamička sa zemľuje do Petra a Peter do
mamičky.

558
00:48:24,760 --> 00:48:27,700
Malo by to tak byť. So všetkým, aj s tou
vraždou.

559
00:48:27,960 --> 00:48:29,140
A ty sa na to budeš pozerať?

560
00:48:29,740 --> 00:48:33,940
Ja za to predsa nemôžem, že mne to tak
pekne vychádza. Si zle jasobecký chlapec.

561
00:48:34,060 --> 00:48:38,040
Máš radosť z toho, že sa u nás stane
taký nešťastie. Už ťa nechcem ani vidieť.

562
00:48:40,120 --> 00:48:42,100
Blanko, neblázni.

563
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
Veď sme sa tak bezchybne hrali.

564
00:48:45,220 --> 00:48:46,220
Ale vieš čo?

565
00:48:46,780 --> 00:48:47,980
Musíme si na nej dať pozor.

566
00:48:48,960 --> 00:48:51,780
A rovnako trochu aperitív. Nie, ďakujem vám.

567
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Prosím trochu vody.

568
00:48:55,480 --> 00:48:57,280
Ste známi až v Sanži.

569
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
Bol som tam taký osamelý.

570
00:49:00,500 --> 00:49:02,840
Tá radosť počuť vaše meno.

571
00:49:03,300 --> 00:49:06,440
Heilbreck, profesor Heilbreck vás
citoval.

572
00:49:06,740 --> 00:49:11,860
Vašej modifikácii operačnej metódy nádorov,
čo tlačí na Chiasma Opticum.

573
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
Taká osamelosť tam.

574
00:49:19,720 --> 00:49:21,840
Nechcete sa vrátiť na trvalé domu?

575
00:49:24,140 --> 00:49:25,420
Kam domov?

576
00:49:29,070 --> 00:49:32,870
Stratil som... Však viete, čo myslím,
pán primári.

577
00:49:34,370 --> 00:49:36,410
Stratil som, nech som najviac stál.

578
00:49:38,850 --> 00:49:40,330
A tam?

579
00:49:41,030 --> 00:49:42,490
Tam mám palác.

580
00:49:44,470 --> 00:49:46,950
Nemocnicu, o akej sa kolegom v Európe
ani nezje.

581
00:49:47,170 --> 00:49:50,430
Doláre, neobmedzené prostriedky, jedinečný
ústav.

582
00:49:50,870 --> 00:49:52,530
Študoval som ázijské choroby.

583
00:49:52,910 --> 00:49:56,410
To je fantastické. Ten váš ústav by som
chcela vidieť.

584
00:49:57,800 --> 00:50:01,560
Serum proti ázijskej lepre, to je môj
objav.

585
00:50:02,520 --> 00:50:03,720
Svetový úspech.

586
00:50:05,800 --> 00:50:08,720
Áno, už preto by stálo za to žiť sto
rokov.

587
00:50:08,980 --> 00:50:10,020
To vám závedím.

588
00:50:10,540 --> 00:50:14,780
A ja tu stále sedím, roky utekajú a
nikam sa nedostanem.

589
00:50:15,400 --> 00:50:17,580
Ale teraz mi premeníte, musím pripraviť
večera.

590
00:50:27,040 --> 00:50:31,560
Gratulujem vám, pán kolega. Ja sa
nedivím tej americkej spoločnosti, že vás

591
00:50:31,560 --> 00:50:32,600
tak zahŕňa peniazmi.

592
00:50:33,140 --> 00:50:36,140
Tie potom ste sa hnal tú jazvu na čelné.

593
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Jazva?

594
00:50:38,980 --> 00:50:40,580
Ach, jazva.

595
00:50:41,220 --> 00:50:47,220
Taká intímna historka. Žena nášho
manažéra. Pekná, ale veľmi žiadlivá.

596
00:50:47,720 --> 00:50:51,640
Taká malá, smiešna dámska hračička, ten
jej revolver.

597
00:50:54,420 --> 00:50:55,420
Raz...

598
00:50:56,080 --> 00:51:02,300
Namierila na mňa a... Tu na čele mi
zostala guľka.

599
00:51:04,580 --> 00:51:06,940
Keby som sa vám dostal do rúk, čo by ste
urobil?

600
00:51:08,980 --> 00:51:10,360
Trepanovali by ste mi lebku, že?

601
00:51:12,900 --> 00:51:14,780
To by som musel vidieť röntgen.

602
00:51:16,140 --> 00:51:17,480
Trepanovali by ste mi lebku?

603
00:51:19,340 --> 00:51:20,400
A vidíte?

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
A doktor Peters nie.

605
00:51:24,560 --> 00:51:27,500
Doktor Peters v Delhy jednoducho mi ju
nechal v hlave.

606
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Som živý.

607
00:51:30,460 --> 00:51:31,460
Živ a zdrav.

608
00:51:33,700 --> 00:51:34,880
Vidíte niečo na mňa?

609
00:51:37,020 --> 00:51:38,520
Rád by som videl viac.

610
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
Príďte za mnou.

611
00:51:40,740 --> 00:51:41,740
Urobíme röntgen.

612
00:51:42,160 --> 00:51:44,740
Za pár minút uvidíme, ako to s vašou
hlavou dopadá.

613
00:51:46,120 --> 00:51:47,120
Nie!

614
00:51:47,860 --> 00:51:49,080
Ani ma nenapadne.

615
00:51:49,940 --> 00:51:51,580
Ja tu nie som ako pacient.

616
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
Som chorý.

617
00:52:08,230 --> 00:52:09,230
Nervy.

618
00:52:11,070 --> 00:52:12,230
Neviem, čo hovorím.

619
00:52:12,770 --> 00:52:16,790
Práve, tak som to bral. Poďte,
prejdeme sa pred večerou trochu na

620
00:52:16,790 --> 00:52:17,790
čerstvom vzduchu, áno?

621
00:52:27,210 --> 00:52:32,550
15 rokov, chápte. 15 rokov. Človekom
spomína.

622
00:52:33,430 --> 00:52:35,630
Ľutuje. 15 rokov.

623
00:52:36,450 --> 00:52:43,030
Steká sa, plače, nenávisťou, s teskom a

624
00:52:43,030 --> 00:52:44,030
láskou.

625
00:52:45,330 --> 00:52:48,950
Áno, pán primári, aj láskou.

626
00:52:50,170 --> 00:52:55,570
Vy neviete, čo to je samota, chlasť,
premárnený život.

627
00:52:57,510 --> 00:52:59,670
Čo som urobil za ten čas?

628
00:52:59,970 --> 00:53:00,970
Nič.

629
00:53:01,640 --> 00:53:04,700
Nič z toho, čo som chcel. A vaše sérum
proti ázijskej cholere?

630
00:53:05,040 --> 00:53:06,840
Žviaz tie hlúpe vyťahovanie.

631
00:53:10,200 --> 00:53:12,900
To je môj palác, ústav.

632
00:53:13,480 --> 00:53:14,740
Špinavý barák to je.

633
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
Mravce v operačnom sále. A škorpióni.

634
00:53:19,620 --> 00:53:23,120
Ten článok v Hetmerisch Mandlat, čo vás
tam citovali.

635
00:53:23,880 --> 00:53:26,060
Všimol som si náhodou vášho mena.

636
00:53:27,420 --> 00:53:29,160
Posielajú mi to, nečítam nič.

637
00:53:29,720 --> 00:53:31,100
Sajma s ním zakuruje.

638
00:53:31,340 --> 00:53:33,960
Upokojte sa, nesmiete sa rozčuľovať.

639
00:53:34,520 --> 00:53:39,360
Vážený pán primár Kalista vykonáva akési
modifikácie.

640
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
Naučil som sa to naspamäť, pane.

641
00:53:46,740 --> 00:53:53,700
Keď sa Saima spýtala, čomu sa pán
smeje, povedal som jej, nie, pomyslel

642
00:53:53,700 --> 00:53:54,658
som si to.

643
00:53:54,660 --> 00:53:59,840
Ako potom sa mám nesmiať, ak človek,
ktorého mám na svete najradšej, robí teraz

644
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
akési...

645
00:54:02,710 --> 00:54:06,150
Modifikácia je slávny.

646
00:54:09,710 --> 00:54:11,110
Modifikácia.

647
00:54:12,930 --> 00:54:15,650
Plodia deti s Katarínou.

648
00:54:16,030 --> 00:54:18,610
S Katarínou.

649
00:54:20,170 --> 00:54:24,050
A ja tu zatiaľ, tu.

650
00:54:26,890 --> 00:54:31,290
Sajma má drahá.

651
00:54:31,790 --> 00:54:33,790
Je to malá špinavá javanka, aby ste
vedel.

652
00:54:34,950 --> 00:54:38,170
Desná, chudá, svinská, obmedzená.

653
00:54:38,450 --> 00:54:39,670
S ňou tam pijem, s ňou tam spím.

654
00:54:44,410 --> 00:54:45,690
Aká potom práca?

655
00:54:47,930 --> 00:54:51,830
Som vyhadnutý, vyhorený.

656
00:54:53,550 --> 00:54:56,510
Chodím, flinkám sa.

657
00:54:59,310 --> 00:55:00,690
Hlava praská.

658
00:55:02,800 --> 00:55:04,780
Biju čelom o stenu.

659
00:55:06,440 --> 00:55:07,980
Svinská javanka.

660
00:55:09,600 --> 00:55:10,680
Dupno.

661
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
Peklo.

662
00:55:15,300 --> 00:55:18,020
15 rokov.

663
00:55:19,640 --> 00:55:20,720
Peklo.

664
00:55:34,920 --> 00:55:36,420
Všetko preč.

665
00:55:42,900 --> 00:55:45,020
Zostala iba tá guľka.

666
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
Hlave.

667
00:55:55,200 --> 00:55:59,900
Som tu teraz, aby som sa s ňou pochválil.

668
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Neberte mi ju.

669
00:56:03,790 --> 00:56:06,210
Nech si tam len zostane pod helom.

670
00:56:06,970 --> 00:56:09,490
Predsa mi nechajte aspoň niečo, keď už ste
mi vzal všetko.

671
00:56:09,710 --> 00:56:12,270
Nebuďte sentimentálni, nie sme chlapci.

672
00:56:16,790 --> 00:56:17,990
Nielen Katarínu.

673
00:56:19,030 --> 00:56:22,510
Vy ste mi vzal zmysel života.

674
00:56:25,910 --> 00:56:29,070
On sa rozčuľuje, tesne. To kvôli
mamičke.

675
00:56:29,310 --> 00:56:32,750
Ale nie, vôbec, on to asi bude cvok. A čo
budeme robiť?

676
00:56:33,420 --> 00:56:34,740
Choď domov, ja budem strážiť.

677
00:56:35,760 --> 00:56:38,020
Keby niečo, tak ma zavolaj, ja hneď
prídem.

678
00:56:49,220 --> 00:56:53,720
Vy to viete najlepšie, pretože už vtedy
ste bol uzdávaný slávny, ale na mňa už

679
00:56:53,720 --> 00:56:54,720
nič nezostalo.

680
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
Toto si naozaj myslíte?

681
00:57:03,240 --> 00:57:06,020
Ešte sa o tom budeme musieť porozprávať.
Rozhodne je dobre, že ste si to

682
00:57:06,020 --> 00:57:07,900
nenechal pre seba. Už je vám lepšie,
vidíte.

683
00:57:09,940 --> 00:57:13,960
Ak vám môžem radiť, zostaňte nejaký
čas medzi nami. To vás zase postaví na

684
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
nohy.

685
00:57:17,120 --> 00:57:19,140
Ďakujem vám, že ste ma vypočuli.

686
00:57:19,840 --> 00:57:23,560
Prepáčte, či som bol príliš
agresívne. Normálne som priateľský.

687
00:57:24,480 --> 00:57:25,620
Celkom dobre vychovaný.

688
00:57:49,770 --> 00:57:51,070
Máš čistý ruky, ukáž.

689
00:57:51,830 --> 00:57:54,430
Prečo tak dlho maľuješ? Aby som sa vám
páčila.

690
00:57:55,070 --> 00:57:57,150
Ja ho nechcem ani vidieť, nech ide preč.

691
00:57:57,370 --> 00:57:58,750
Čo to hovoríš?

692
00:57:59,050 --> 00:58:03,070
Mamička, prosím ťa, pošli ho preč.
Nehovor hlúposťou, keď sme ho pozvali.

693
00:58:03,330 --> 00:58:07,350
Prosím ťa, mamička, uvidíš, že sa stane
niečo hrozné. Máš veľa fantázii, ako

694
00:58:07,350 --> 00:58:11,470
ten tvoj kamarát s úperom na hlave. Tak
rýchlo sa uprav, umy si ruky.

695
00:58:11,850 --> 00:58:13,590
O chvíľu sa bude nosiť na stôl.

696
00:59:03,120 --> 00:59:05,060
Čuduješ sa, že som modlím?

697
00:59:07,220 --> 00:59:10,260
Odpustite, zabudol som, že som znova v
Európe.

698
00:59:10,860 --> 00:59:12,280
Viete, v trópoch je to iné.

699
00:59:12,660 --> 00:59:14,920
Môj manžel je neznábok, z toho si
nesmiete nič robiť.

700
00:59:17,780 --> 00:59:20,780
Vás stále vidím ako dievčatko.

701
00:59:21,580 --> 00:59:22,580
Pamätám sa,

702
00:59:23,440 --> 00:59:26,600
v nedeľu ste chodili zakaždým do
kostola.

703
00:59:28,140 --> 00:59:32,280
Taká útla, štíhla, bledá.

704
00:59:33,930 --> 00:59:35,090
Ako vaša dcérka.

705
00:59:37,530 --> 00:59:40,390
Ježišmarja, začnite už jesť, alebo
odhryznem k stolu.

706
00:59:40,810 --> 00:59:45,590
Prepáčte mi, pán primár, veď som
pani Katarínu nevidel toľko rokov.

707
00:59:47,310 --> 00:59:49,130
A je na čo spomínať.

708
00:59:54,250 --> 00:59:59,850
Pamätáte sa, pani Katarína, na tú
dokončenú na žafíne?

709
01:00:01,450 --> 01:00:03,250
A spomínate si...

710
01:00:04,040 --> 01:00:06,420
Ako to bolo s tou kytičkou fialiek?

711
01:00:09,180 --> 01:00:11,600
Na také detaily si sama nepamätám.

712
01:00:12,460 --> 01:00:14,020
Pre vás sú to detaily?

713
01:00:15,160 --> 01:00:21,780
Pre mňa sú to tie najpeknejšie okamihy
môjho života.

714
01:00:30,400 --> 01:00:33,080
Vlánko, ako sa to správaš?

715
01:00:33,480 --> 01:00:35,400
tak buď prestaneš hnevať, alebo hnepom!

716
01:01:17,230 --> 01:01:19,150
Vám nenájdem, vypijete len minerálku.

717
01:01:19,570 --> 01:01:20,570
Vy ste abstinen.

718
01:01:21,690 --> 01:01:23,830
Od toho úrazu som na seba opatrný.

719
01:01:24,070 --> 01:01:25,170
A ako sa vám to stalo?

720
01:01:25,990 --> 01:01:30,030
No, akási katastrofa železničná, akási
traverza, nepamätám sa.

721
01:01:30,290 --> 01:01:31,950
A zachraňovali sme ranených.

722
01:01:33,050 --> 01:01:34,910
Ale nehovorme už o tých stratených dňoch.

723
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
Škrtnime ich.

724
01:01:37,870 --> 01:01:39,730
Nič ste sa nezmenili, pani Katarí.

725
01:01:41,690 --> 01:01:43,290
Ste vážne stále peknejší.

726
01:01:44,010 --> 01:01:45,370
Mne sa to snáď len zdalo.

727
01:01:45,770 --> 01:01:47,670
O tých trópoch, o tých strašných
chorobách.

728
01:01:47,990 --> 01:01:52,450
Ďakujem. Ale prečiarknuť pätnásť rokov, to by
sa naša Blanka vôbec nenarodila.

729
01:01:53,850 --> 01:01:56,730
To nejde, ja som sa narodila. Ja som
tu.

730
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Vidíte to?

731
01:01:58,690 --> 01:02:00,990
Život. Život ide stále ďalej.

732
01:02:01,370 --> 01:02:04,310
Prichádzajú noví ľudia, nedá sa to
zastaviť. Blanka má pravdu.

733
01:02:04,530 --> 01:02:06,390
Dneska sme tu a to platí, pane.

734
01:02:08,710 --> 01:02:09,790
Vám sa to povie.

735
01:02:10,830 --> 01:02:12,430
Vy ste šťastný človek, pane.

736
01:02:12,990 --> 01:02:17,050
Ja viem, ste býval moc zábavný spoločník
a veľmi dobrý tanečník, že jo? Skrátka

737
01:02:17,050 --> 01:02:18,050
urobil ste chybu.

738
01:02:18,270 --> 01:02:20,150
Nemali ste prejsť do tej sakrabónie.

739
01:02:21,950 --> 01:02:24,310
Mohol z vás byť obľúbený ženský lekár.

740
01:02:27,270 --> 01:02:28,910
Taký zábava, vidíte?

741
01:02:29,690 --> 01:02:31,330
Duša spoločnosti.

742
01:02:31,770 --> 01:02:33,290
Šašo domáce, pravda?

743
01:02:34,210 --> 01:02:36,290
No ďakujem úctivo za kompliment.

744
01:02:37,570 --> 01:02:39,730
Vy si myslíte, že ja som chcel o túto
diét?

745
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Nie pane!

746
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
Ja som musel, lebo ma ho tu niekto
vyštval.

747
01:02:43,460 --> 01:02:44,740
A vy dobre viete, kto.

748
01:02:51,300 --> 01:02:51,740
Ja

749
01:02:51,740 --> 01:03:01,420
to

750
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
tak nemyslel.

751
01:03:02,920 --> 01:03:04,380
To bol iba zlý vtip.

752
01:03:05,160 --> 01:03:07,320
Nie, nie, ja viem, že som tu bol na obtiaž.

753
01:03:07,540 --> 01:03:09,860
Pán doktor, poďte vedľa, vypijeme si
čiernu kávu.

754
01:03:14,960 --> 01:03:19,800
Prepáčte. Prosím vás, už som hovoril pánovi
primári, som na tom zle.

755
01:03:20,840 --> 01:03:24,060
Nervy. Nesmieme pána doktora veľmi
umnavovať, prosím.

756
01:03:47,759 --> 01:03:49,080
Tvorí sa jej. Komu?

757
01:03:49,400 --> 01:03:50,400
Mamičke.

758
01:03:50,980 --> 01:03:54,420
Ja mu niečo hodím na hlavu, ale teraz je mu
zle.

759
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Nervy.

760
01:03:59,420 --> 01:04:00,420
Poď sem, suka.

761
01:04:00,600 --> 01:04:02,280
Ako sa ti páči strýko Peter?

762
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Nenávidím ho.

763
01:04:03,680 --> 01:04:05,520
Povedal mi, že som sa ešte nenarodila.

764
01:04:05,900 --> 01:04:07,060
Tomu neodpustím.

765
01:04:08,380 --> 01:04:10,940
Ďakujem ti, Blanka, aspoň ty ma berieš
vážne.

766
01:04:12,540 --> 01:04:17,240
Lenže ja som to práve teraz myslel
žartom. To je strašne zaujímavá vec, keď

767
01:04:17,240 --> 01:04:20,160
si niečo vážne všetci myslia, že hovorím
do vetra.

768
01:04:25,100 --> 01:04:29,640
Keď som vám povedal, že vás mám rád,
Katarína,

769
01:04:29,820 --> 01:04:34,960
a vy ste sa rozosmiali.

770
01:04:36,060 --> 01:04:37,380
Počkajte, to nie je pravda.

771
01:04:38,540 --> 01:04:40,380
Také veci sa ženy pamätajú.

772
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
Áno.

773
01:04:47,300 --> 01:04:48,860
Možno, že sa mi to zdalo.

774
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Áno.

775
01:04:57,640 --> 01:04:58,940
Hele, váš smiech.

776
01:05:00,860 --> 01:05:02,080
Počujem dodnes.

777
01:05:03,860 --> 01:05:04,860
Jasne.

778
01:05:05,980 --> 01:05:06,980
Jasne!

779
01:05:17,260 --> 01:05:23,740
Prepáčte, pani Katarína, pán profesor mi
rozumie. Poďte so mnou, rýchlo, poďte

780
01:05:23,740 --> 01:05:24,740
so mnou.

781
01:05:42,700 --> 01:05:45,420
Tak čo, už je vám lepšie?

782
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Nič mi nebolo.

783
01:05:51,540 --> 01:05:55,720
Avšak, len taká chvíľka roztržitosti,
vidíte?

784
01:05:55,960 --> 01:05:57,180
Som prepracovaný.

785
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
Zrejme.

786
01:05:59,320 --> 01:06:01,860
Preto vás tiež poslali na zdravotné
dovolenku, že?

787
01:06:02,140 --> 01:06:03,280
Musím sa tam vrátiť?

788
01:06:03,500 --> 01:06:04,740
Samozrejme, samozrejme.

789
01:06:10,080 --> 01:06:11,240
Čo to robíte?

790
01:06:11,800 --> 01:06:13,440
Zaujímam sa o vašu hlavu.

791
01:06:14,420 --> 01:06:17,820
Snáď by sa vám dalo pomôcť o tie vašej
roztržitosti.

792
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
Povedzte rovno.

793
01:06:20,230 --> 01:06:21,230
Epilepsia, že?

794
01:06:23,030 --> 01:06:27,190
Áno. Máte podozrenie na temporálne
epilepsiu.

795
01:06:27,710 --> 01:06:31,390
Nie, nemám podozrenie. Vy ste naozaj
chorý.

796
01:06:32,110 --> 01:06:35,010
Ale snáď by sa to dalo chirurgicky
spraviť.

797
01:06:36,050 --> 01:06:39,570
Keby ste potrebovali, môžete vždy
prísť. Napríklad v noci.

798
01:06:40,790 --> 01:06:42,930
Chcem vám pomôcť, pochopte to.

799
01:06:44,330 --> 01:06:46,450
Viem, ako tomu urobiť koniec.

800
01:06:49,230 --> 01:06:50,230
To bude na neznesenie.

801
01:07:05,010 --> 01:07:06,630
To je šialený.

802
01:07:26,990 --> 01:07:28,050
Čo to s ním bolo?

803
01:07:28,430 --> 01:07:29,530
Už na to prešlo.

804
01:07:30,390 --> 01:07:32,090
Horúce siati. Vošiel domov.

805
01:07:32,770 --> 01:07:33,770
To bolo, čo?

806
01:07:33,910 --> 01:07:36,090
Ja sa ho začínam báť, musím sem radšej
ísť.

807
01:07:36,350 --> 01:07:40,170
Buď taká láskavá a urob ma výnimočne
niečo kvôli.

808
01:07:41,510 --> 01:07:43,730
Ja ho chcem pozorovať, je to ohromný
prípad.

809
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Keď príde, rob, ako by sa nič
nestalo, áno?

810
01:07:50,550 --> 01:07:52,070
Snáď toho na tebe toľko nechcem.

811
01:07:53,660 --> 01:07:57,080
Ježišu kôz, že urob niečo, nech sa to
zastaví, nech sa nestane to, čo si

812
01:07:57,080 --> 01:07:58,700
vyčarová z tej kúzelný gule.

813
01:07:59,060 --> 01:08:03,080
Osud je osud, proti tomu nič nezmôžeš.
Musíš, musíš niečo urobiť, alebo ťa už

814
01:08:03,080 --> 01:08:07,060
nechcem ani vidieť. Ja ti vôbec nerozumiem.
Tak nebreč zase.

815
01:08:07,440 --> 01:08:11,660
Ja tu guľu teda rozbijem. To niečo
pomôže. Jasne, sama hovoríš, že to

816
01:08:11,660 --> 01:08:13,880
zavinila. Urobíš to vážne.

817
01:08:14,220 --> 01:08:15,220
Vážne, hneď.

818
01:09:31,040 --> 01:09:34,840
Dobrý večer, Blanko. Je, vy ste prišiel.
Nie je mamička doma?

819
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
Myslím, že nie.

820
01:09:36,140 --> 01:09:38,859
Nie, nie je. Videla som ju, ako ide vraj
časy pred hodinou.

821
01:09:40,000 --> 01:09:41,060
To nevadí.

822
01:09:41,500 --> 01:09:42,500
Ja počkám.

823
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
Ale ona sa vráti napríklad až neskoro.

824
01:11:52,110 --> 01:11:53,110
Ahojte vidieku.

825
01:11:55,570 --> 01:11:56,670
Vy vyzeráš.

826
01:11:57,550 --> 01:11:59,090
Kdeže si sa tak strašne zmazala?

827
01:11:59,910 --> 01:12:03,730
Bola som. Oci Čierny Peter je tu zás.
No dobre, ja som mu to dovolil.

828
01:12:03,930 --> 01:12:08,210
Prosím ťa, nepúšťaj ho sem. Mne sa o
ním zdávajú taký hrozný sny. Aha, tak

829
01:12:08,210 --> 01:12:10,910
to je po tých hruškách. Nemáš sa na noc
tak predspávať.

830
01:12:11,850 --> 01:12:12,930
Dobrý večer, doktor.

831
01:12:14,410 --> 01:12:15,870
Zbalila si mi tie veci, prosím ťa?

832
01:12:16,110 --> 01:12:19,630
Máš to všetko vo svojej izbe. Ja totiž
letím večer do Londýna na kongres.

833
01:12:20,650 --> 01:12:23,710
A smiem sa opýtať, o čom bude ten váš
referát?

834
01:12:25,110 --> 01:12:27,810
Nesnáď o liečení temporálnej epilepsie
operačnou cestou?

835
01:12:28,050 --> 01:12:30,370
Niečo podobné, áno. Ako ste to uhádol?

836
01:12:30,690 --> 01:12:32,930
No predsa viem, prečo sa o mňa tak zaujímate.

837
01:12:34,030 --> 01:12:38,850
Ale aby všetko bolo jasné, pane
profesor, ja sa operovať nedám.

838
01:12:39,210 --> 01:12:40,750
A už rozhodne nie od vás.

839
01:12:52,910 --> 01:12:54,830
Prosím ťa, prečo ho stále provokuješ?

840
01:12:56,110 --> 01:12:58,790
Pretože ma zaujíma. Čím ďalej, tým viac.

841
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Čo sa deje?

842
01:13:06,970 --> 01:13:08,530
Kostňo, nechci, aby som ti to hovorila.

843
01:13:08,810 --> 01:13:12,130
Videla som niečo hrozné. Tak to povedz.
Teraz to nejde.

844
01:13:12,450 --> 01:13:13,770
Ty si naozaj rozbil?

845
01:13:14,350 --> 01:13:17,510
No, rozbil. Tak to nebolo nič platný.

846
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
Pri cejtra.

847
01:13:43,500 --> 01:13:45,580
Už sa nemôžeš držať s otcom za ruku.

848
01:13:46,260 --> 01:13:47,520
Teraz si už veľká.

849
01:13:48,000 --> 01:13:49,840
A to už sa nebudu hrať na mŕtveho.

850
01:13:50,060 --> 01:13:52,320
Naposledy sa mi zdalo, že ťa to prestalo
baviť.

851
01:13:56,060 --> 01:13:58,600
Či potom ma máš, Blanka, ešte rada.

852
01:14:00,520 --> 01:14:03,420
Alebo len mamu.

853
01:14:03,640 --> 01:14:04,880
Obaja vás mám rada.

854
01:14:10,780 --> 01:14:12,540
A nehovoríš mi to len tak.

855
01:14:20,110 --> 01:14:22,850
Totinku, prosím ťa, nejazdi nikam. Prečo?

856
01:14:23,090 --> 01:14:24,510
On nám chce mamičku ukradnúť.

857
01:14:24,750 --> 01:14:28,650
Kto, prosím ťa? Čierny Peter. Mamička sa
mu páči. On sa páči.

858
01:14:34,490 --> 01:14:41,350
Ako ťa

859
01:14:41,350 --> 01:14:43,030
mohla taká vec napadnúť?

860
01:14:43,350 --> 01:14:48,130
Ja som ich videla. Tu na cestičke vyznával
mamičke lásku. Držali sa za ruky.

861
01:14:48,490 --> 01:14:50,130
A potom zašli tamto za to krovia.

862
01:14:50,630 --> 01:14:52,670
A tam sa objímali a bozkávali.

863
01:14:59,730 --> 01:15:00,990
A ty si to videla?

864
01:15:01,450 --> 01:15:02,450
Videla.

865
01:15:08,710 --> 01:15:09,850
Boh vie, čo si videla.

866
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
Takto je možná.

867
01:15:57,610 --> 01:16:00,110
Čo, Koste? Už sa spolu nekamarátite?

868
01:16:00,810 --> 01:16:02,210
Ale áno, mamička.

869
01:16:05,250 --> 01:16:06,610
Čo je to s tebou?

870
01:16:08,170 --> 01:16:10,090
Nič, bolí ma trochu hlava.

871
01:16:11,030 --> 01:16:12,330
Tak si choď ľahnúť.

872
01:16:15,750 --> 01:16:16,930
Pi dobrú nič.

873
01:17:35,210 --> 01:17:37,190
www.hradeckralove.org

874
01:18:54,350 --> 01:18:55,850
Som primára Kalistu na kampe.

875
01:18:56,830 --> 01:18:58,510
A čo ma záleží, kto hovorí.

876
01:18:59,530 --> 01:19:00,930
Práve som ho zastrelil.

877
01:19:03,410 --> 01:19:05,390
Môžete si pre mňa prísť?

878
01:19:28,680 --> 01:19:30,040
Prvá sa pozerala.

879
01:19:31,300 --> 01:19:34,000
Dievča, počuješ ma?

880
01:19:35,420 --> 01:19:37,200
Zase o sebe neviem.

881
01:19:54,640 --> 01:19:55,640
Zapne!

882
01:19:56,960 --> 01:20:00,160
My sme tam nemali chodiť. Do tej
trinástej komnaty.

883
01:20:06,100 --> 01:20:08,440
Kusťa, mne sa zdalo, že otecko umrel.

884
01:20:08,720 --> 01:20:10,540
Že ho zabil Čierny Peter.

885
01:20:11,480 --> 01:20:12,860
To sa ti nezdalo.

886
01:20:13,860 --> 01:20:15,060
Je to pravda.

887
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
Lanko.

888
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
No tak.

889
01:20:26,740 --> 01:20:27,820
Pozri sa na mňa.

890
01:20:28,660 --> 01:20:30,120
Koste, to je moja vina.

891
01:20:31,140 --> 01:20:37,060
Ja som nemala oteckovi hovoriť, že som
ich videla s mamičkou, ako sa bozkávali.

892
01:20:38,480 --> 01:20:40,320
Tak ty si ich naozaj videla?

893
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Videla.

894
01:20:42,960 --> 01:20:44,340
Myslím, že som ich videla.

895
01:20:44,660 --> 01:20:46,300
Tak videla si ich, alebo nie?

896
01:20:47,260 --> 01:20:48,260
Videla.

897
01:20:48,700 --> 01:20:53,160
Zašli do krovy a tam sa určite bozkávali. A
videla si ich, ako sa bozkávali?

898
01:20:54,060 --> 01:20:56,040
Ty si predsa hovoril, že to tak bude.

899
01:20:57,870 --> 01:21:01,270
Keby som to oteckovi nepovedala, tak by sa
nevrátil.

900
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
Nie,

901
01:21:06,650 --> 01:21:08,830
nie, ja viem, prečo sa to stalo.

902
01:21:09,730 --> 01:21:12,710
Ja som tu guľu nerozbil a hál som ti.

903
01:21:13,650 --> 01:21:16,830
Povedal som, že som ju rozbil, ale zatiaľ
som ju nerozbil.

904
01:21:17,270 --> 01:21:18,990
Ja sa z toho zbláznim.

905
01:21:26,110 --> 01:21:27,110
Planko.

906
01:21:29,800 --> 01:21:31,020
Prosím ťa, odpusť mi to.

907
01:21:32,100 --> 01:21:34,000
To všetko ja, pani Kalistova!

908
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
To všetko ja!

909
01:22:43,660 --> 01:22:47,000
Čo to robíš, človeče? Chceš zapáliť dom?
Počkaj.

910
01:22:49,460 --> 01:22:50,460
Nechaj toho, prosím.

911
01:22:56,000 --> 01:22:57,100
Tak, choď preč.

912
01:22:58,960 --> 01:23:00,000
Pozad na tej iste.

913
01:23:08,000 --> 01:23:11,420
Oci, všetko ti poviem. Ja som zabil
primára Kalistu.

914
01:23:11,880 --> 01:23:13,380
Tak a teraz už toho mám dosť. Poď sem.

915
01:23:14,660 --> 01:23:19,440
Oci, to nie je možný, toto si mi
neurobil. Nechaj toho, bude ťa to mrzieť.

916
01:23:19,620 --> 01:23:23,320
Ja som musela spáliť tú hru na osud,
celý dažďa s ňou zavinilo to kúzlo

917
01:23:23,320 --> 01:23:26,360
trinásty komnaty. Tiež kúzlo, ja ti to
fantazírovanie zatrhnem, uvidíš.

918
01:23:26,780 --> 01:23:31,500
Oci, všetko ti poviem, ja som pokúšal
temný sily a vošiel som do trinásty

919
01:23:31,500 --> 01:23:34,340
komnaty, kam sa nesmú a tým sa to
všetko stalo.

920
01:23:34,740 --> 01:23:38,960
Kalista miesto, aby odišiel do Londýna, sa
vrátil, pretože žiadal na pani a doktor

921
01:23:38,960 --> 01:23:40,060
Peter ho zastrelil.

922
01:23:42,180 --> 01:23:44,760
Prosím ťa, bolo to jednoducho takto.

923
01:23:45,220 --> 01:23:48,440
Lietadlo odkladalo štart, kým sa
nezdvihne hmla, Kalistovi sa nechcelo

924
01:23:48,440 --> 01:23:49,560
čakať, tak sa vrátil domov.

925
01:23:49,880 --> 01:23:53,880
Ale prečo sa mu tam nechcelo čakať? A
prečo sa doktor Peter zastrelil? V

926
01:23:53,880 --> 01:23:55,060
záchvatu šialenstvo.

927
01:23:55,420 --> 01:24:00,340
Kalista študoval jeho padúcnicu. Tí
ľudia majú niekedy vražednú mániu, hovorí sa

928
01:24:00,340 --> 01:24:01,620
tomu furor epilepticus.

929
01:24:01,900 --> 01:24:04,600
Tak ty si teda myslíš, že som nič
nezavinil?

930
01:24:05,040 --> 01:24:09,760
Už to pusť z hlavy, prosím ťa, veď je
to všetko úplne jasný. Doktor Peter sa

931
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
sám priznal, nie?

932
01:24:11,820 --> 01:24:14,360
A čo keď to bola predsa len vražda zo
žiadlivosti.

933
01:24:14,740 --> 01:24:16,540
A on ten záchvat len ​​predstieral.

934
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Ako to?

935
01:24:18,100 --> 01:24:21,100
No, myslel na to celých pätnásť rokov, čo
bol preč.

936
01:24:21,360 --> 01:24:23,000
A len kvôli tomu som prišiel.

937
01:24:23,440 --> 01:24:25,980
Ale to je tiež možné, to predsa nemôže
nikto vedieť.

938
01:24:29,360 --> 01:24:30,760
To by však bolo hrozné.

939
01:24:32,280 --> 01:24:39,040
Tak vidíš, že to nevieš tak iste. A teba
som mal

940
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
tiež v hre, oci.

941
01:24:41,740 --> 01:24:43,920
Kosť, ma vynechaj.

942
01:24:48,520 --> 01:24:52,760
Ten koniec príbehu mi zatiaľ nevyšiel.

943
01:24:53,380 --> 01:24:57,020
On sa mal otecko správne zamilovať do
pani Kataríny.

944
01:24:57,820 --> 01:25:04,020
Ale Blanka so svojou mamičkou sú buchvou
kde a ja som to zostal sám.

945
01:25:05,980 --> 01:25:08,020
Prečo sa to všetko stalo?

946
01:25:09,590 --> 01:25:11,770
Že by to bolo tak, ako to hovorí otec?

947
01:25:12,930 --> 01:25:15,990
Alebo sa to stalo preto, že som si to
vymyslel?

948
01:25:18,310 --> 01:25:20,430
Alebo si niečo divné vymýšľali oni?